1
00:00:47,574 --> 00:00:50,909
Querida Demelza,
Sinto profundamente sua ausência.
2
00:00:51,078 --> 00:00:57,117
Mesmo assim, confio em sua maravilhosa desenvoltura
para manter o fogo da casa aceso até eu voltar.
3
00:00:57,292 --> 00:01:02,251
Meu querido Ross, lembre-se de não te irritar
se algum dia você se dignar a voltar para casa!
4
00:01:15,644 --> 00:01:17,721
Onde vamos jantar?
5
00:01:17,896 --> 00:01:20,269
Lamento ter um compromisso anterior.
6
00:01:21,108 --> 00:01:23,185
Quem se atreve a ter prioridade sobre mim?
7
00:01:29,616 --> 00:01:31,444
Primeiro Ministro.
8
00:01:31,618 --> 00:01:33,576
Capitão Poldark.
9
00:01:33,745 --> 00:01:37,411
Fico feliz em ouvir seu esquema de ajuda aos pobres
teve sucesso na Cornualha.
10
00:01:37,582 --> 00:01:41,166
E tenho toda a simpatia por uma conta
para implementá-lo em todo o país.
11
00:01:41,336 --> 00:01:43,959
Mas não será aprovado.
12
00:01:44,131 --> 00:01:47,216
Por que? Porque muitos dos nossos deputados
considerá-lo do seu interesse
13
00:01:47,384 --> 00:01:49,093
para manter o "homenzinho" em seu lugar.
14
00:01:49,261 --> 00:01:54,137
Então devo me perguntar por que me tornei
um deputado, se não for para mudar isso.
15
00:01:54,307 --> 00:01:57,393
Seu impulso é sólido
e acredito que sua hora chegará.
16
00:01:57,561 --> 00:02:00,479
- E enquanto isso?
- Cuide daqueles que puder.
17
00:02:01,273 --> 00:02:03,681
Ajude aqueles que não podem ajudar a si mesmos.
18
00:02:07,237 --> 00:02:09,990
- Sua esposa? Ela está em Londres?
- Em Truro.
19
00:02:10,157 --> 00:02:13,028
Eu confio nela para me manter avaliado
tudo o que ocorre na minha ausência.
20
00:02:13,201 --> 00:02:14,697
Ela alguma vez visita?
21
00:02:15,495 --> 00:02:18,248
Como eu poderia trazê-la?
Quem administraria a Cornualha?
22
00:02:23,253 --> 00:02:25,081
Perdoe-me, senhor.
23
00:02:25,255 --> 00:02:28,340
Onde posso encontrar o Dr. Enys?
Eu o perdi nessas três semanas.
24
00:02:28,508 --> 00:02:31,380
Me perdoe. Tenho aconselhado a Dra. Behenna
na nova enfermaria.
25
00:02:31,553 --> 00:02:32,834
Abre daqui a duas semanas.
26
00:02:33,013 --> 00:02:34,674
E entre isso e meus pacientes...
27
00:02:34,848 --> 00:02:36,676
E tentando não pensar em Caroline?
28
00:02:36,850 --> 00:02:40,220
Ah, Caroline vai insistir em
invadindo meus pensamentos.
29
00:02:40,395 --> 00:02:42,887
Embora não seja, infelizmente, minha casa.
30
00:02:57,245 --> 00:03:01,114
Nat Pearce... resmungou.
31
00:03:03,835 --> 00:03:05,912
Que trágico.
32
00:03:12,719 --> 00:03:15,887
Velho tolo, tolo.
33
00:03:19,017 --> 00:03:20,892
É verdade, padre?
34
00:03:23,146 --> 00:03:26,516
Ele roubou dinheiro dos fundos de seus clientes
e jogou fora?
35
00:03:26,691 --> 00:03:29,148
Não jogado. Especulado.
36
00:03:29,319 --> 00:03:32,522
Embora alguns possam dizer que é a mesma coisa,
já que o dinheiro foi perdido.
37
00:03:32,697 --> 00:03:37,775
- Você não poderia tê-lo impedido?
- Quando descobri, o estrago estava feito.
38
00:03:37,953 --> 00:03:40,871
Mas o Pascoe's Bank é fiador
para esses fundos
39
00:03:41,039 --> 00:03:43,080
e pretendo homenageá-los integralmente.
40
00:03:43,458 --> 00:03:45,701
- Você pode?
- Ficaremos um pouco apertados,
41
00:03:45,877 --> 00:03:48,500
mas se não houver outra tensão
é colocado em nossos recursos...
42
00:03:48,672 --> 00:03:50,879
Ah, aí está você, esposa.
43
00:03:51,049 --> 00:03:52,331
Sogro.
44
00:03:55,470 --> 00:03:59,932
Hum. Estou muito feliz por ter confiado nele
sem nenhum do meu capital.
45
00:04:00,100 --> 00:04:02,556
Espero que você esteja mantendo isso seguro, senhor.
46
00:04:02,727 --> 00:04:06,643
Fique tranquilo, São João, todo o seu
o acordo matrimonial permanece intocado.
47
00:04:14,406 --> 00:04:16,898
“Ajudar aqueles que não podem ajudar a si mesmos”?
48
00:04:17,868 --> 00:04:21,617
Pelo menos é uma missão.
Já que você não suporta ficar sem um.
49
00:04:23,707 --> 00:04:25,250
É assim que você me vê?
50
00:04:25,417 --> 00:04:29,001
Minha querida, você deve estar sempre
sobre algum esquema ou outro.
51
00:04:29,171 --> 00:04:31,544
Quando você fica parado e não faz nada?
52
00:04:32,257 --> 00:04:34,334
Beba, Poldark.
53
00:04:38,054 --> 00:04:39,550
Ah, vá em frente!
54
00:04:39,723 --> 00:04:43,674
Ele dificilmente me agradeceria
por apresentá-lo na frente de seus amigos.
55
00:04:58,617 --> 00:05:01,369
Oh.
56
00:05:03,038 --> 00:05:05,115
Oh, que vergonha, Poldark.
57
00:05:05,290 --> 00:05:09,123
Kitty ficará decepcionada
se você não consegue prestar atenção.
58
00:05:29,856 --> 00:05:32,064
Um par de Poldarks.
59
00:05:32,234 --> 00:05:34,808
O que envergonha as riquezas.
60
00:05:34,986 --> 00:05:36,647
Estávamos saindo.
61
00:05:36,821 --> 00:05:38,780
Desertando seu posto?
62
00:05:38,949 --> 00:05:40,859
O ritmo está muito quente para o seu sobrinho?
63
00:05:41,034 --> 00:05:42,363
Pelo contrário.
64
00:05:42,535 --> 00:05:44,280
Acho que ele achou um tanto chato.
65
00:05:52,128 --> 00:05:57,586
Para Nathaniel Pearce, Escudeiro,
e sua morte mais útil.
66
00:05:59,427 --> 00:06:03,592
Talvez agora seja um bom momento
para retomar sua "carreira literária".
67
00:06:05,433 --> 00:06:07,510
Com ele mesmo em segurança no chão.
68
00:06:11,147 --> 00:06:14,434
Chega ao conhecimento de alguém bem-intencionado
69
00:06:14,609 --> 00:06:17,315
que você confia suas economias
para o Banco Pascoe.
70
00:06:17,821 --> 00:06:20,906
Devo informar você
está à beira da insolvência,
71
00:06:21,074 --> 00:06:27,612
devido às atividades criminosas
do cúmplice de Pascoe, Nathaniel Pearce,
72
00:06:27,789 --> 00:06:33,295
quem foi autorizado a desviar
fundos que lhe foram confiados.
73
00:06:34,045 --> 00:06:39,835
Aconselho-o, portanto, a retirar o seu
depósitos do Pascoe's Bank sem demora.
74
00:06:41,177 --> 00:06:43,254
Continuaremos isso mais tarde.
75
00:06:53,773 --> 00:06:56,479
- O que foi aquela carta?
- Ah, negócios.
76
00:06:57,152 --> 00:07:00,438
- Pertencente a Ross?
- Por que você acha isso?
77
00:07:00,613 --> 00:07:03,568
Você tem uma expressão particular
ao conspirar contra ele.
78
00:07:03,742 --> 00:07:05,735
Já vi isso muitas vezes.
79
00:07:05,910 --> 00:07:08,829
Posso garantir que houve
nenhuma menção a Ross naquela carta.
80
00:07:10,582 --> 00:07:13,453
No entanto, eu me pergunto
por que você está tão interessado em protegê-lo.
81
00:07:13,626 --> 00:07:15,953
É você que desejo proteger, George.
82
00:07:16,129 --> 00:07:19,962
Da sua própria imaginação,
que nos feriram a ambos no passado.
83
00:07:21,301 --> 00:07:24,552
Mas nesta ocasião
Vejo que foi minha imaginação, então me perdoe.
84
00:07:35,648 --> 00:07:38,686
Adderley não sabe
quem é o padrasto do menino?
85
00:07:39,444 --> 00:07:41,153
Você acha que ele se importa?
86
00:07:41,321 --> 00:07:45,189
Ainda assim, estou feliz em ver
você está decidido a não interferir.
87
00:07:47,327 --> 00:07:50,282
Talvez todos nós precisemos de um pouco de distância
de Londres.
88
00:07:58,630 --> 00:08:00,956
- Este é enorme.
- Bom garoto.
89
00:08:02,050 --> 00:08:03,462
Quantos você tem?
90
00:08:13,353 --> 00:08:15,430
Sim! Bom trabalho.
91
00:08:18,983 --> 00:08:23,065
Eu pensei que você deveria saber, senhora,
o velho Nat Pearce está morto.
92
00:08:26,324 --> 00:08:27,440
E...?
93
00:08:27,617 --> 00:08:31,367
Bem, dizem que ele deixou seus negócios em desordem.
94
00:08:31,538 --> 00:08:33,827
Fale sobre desfalques e coisas do gênero.
95
00:08:33,998 --> 00:08:37,285
- Mas Ross não teve relações com ele.
- O Banco Pascoe sim.
96
00:08:37,460 --> 00:08:39,288
E agora dizem que pode haver um acidente
97
00:08:39,462 --> 00:08:42,832
e que Pascoe não seja mais um lugar seguro
para guardar dinheiro.
98
00:08:43,967 --> 00:08:46,044
Judas!
99
00:09:18,293 --> 00:09:20,203
Venho novamente perguntar a você.
100
00:09:20,378 --> 00:09:22,455
E minha resposta é a mesma.
101
00:09:22,922 --> 00:09:25,924
Obrigado gentilmente. Mas não.
102
00:09:30,013 --> 00:09:31,674
Mas por que?
103
00:09:31,848 --> 00:09:33,925
Não há esperança de ressuscitar isso.
104
00:09:34,100 --> 00:09:35,975
Então por que não vem morar comigo em Sawle?
105
00:09:36,144 --> 00:09:39,596
Porque eu não desrespeitaria Rosina
mostrando meu rosto lá novamente.
106
00:09:40,565 --> 00:09:45,904
Estou pensando em começar de novo,
talvez 'listar-se como soldado ou ir para o mar'.
107
00:09:47,489 --> 00:09:49,482
Morwenna está morta para mim.
108
00:09:49,657 --> 00:09:51,947
E não machucarei mais Rosina.
109
00:09:52,827 --> 00:09:56,446
Então vou ver o que pode ser recuperado aqui
e então irei embora.
110
00:10:06,466 --> 00:10:08,543
Eu agradeço. Deixe-me.
111
00:10:38,957 --> 00:10:41,662
Minha querida, você está bem?
Você parece muito pálido.
112
00:10:41,834 --> 00:10:44,789
Eu acredito que posso estar...
doentio por alguma coisa.
113
00:10:49,717 --> 00:10:51,925
Você deve cuidar de si mesmo, minha querida.
114
00:11:04,607 --> 00:11:06,684
Morwenna!
115
00:11:14,325 --> 00:11:17,031
Minha nora não tinha negócios
para enviar para você.
116
00:11:17,203 --> 00:11:19,197
Eu não consigo imaginar
do que ela tem a reclamar.
117
00:11:19,372 --> 00:11:21,994
Ficarei feliz em verificar isso
se eu pudesse vê-la sozinha.
118
00:11:22,875 --> 00:11:24,953
Ela não tem segredos para mim.
119
00:11:30,967 --> 00:11:34,668
Então, sem dúvida, ela lhe dará um relato completo
depois de examiná-la.
120
00:11:44,981 --> 00:11:47,520
Sua nota mencionou tremores.
121
00:11:50,945 --> 00:11:53,022
Palpitações? Náusea?
122
00:11:59,037 --> 00:12:02,454
Se você me fornecer mais detalhes,
Talvez eu pudesse prescrever...
123
00:12:02,624 --> 00:12:04,701
Esquecimento?
124
00:12:06,544 --> 00:12:08,621
Você pode fornecer isso?
125
00:12:11,090 --> 00:12:12,669
Sim.
126
00:12:12,842 --> 00:12:15,879
Mas primeiro eu poderia perguntar
do que você deseja escapar.
127
00:12:18,097 --> 00:12:21,432
Eu também poderia lhe dizer que eu mesmo
uma vez desejou tal coisa.
128
00:12:22,560 --> 00:12:27,899
Quando voltei da França, com meus sentidos
entorpecido e meus nervos à flor da pele...
129
00:12:28,066 --> 00:12:30,143
E violado?
130
00:12:30,818 --> 00:12:33,108
Como fui violado.
131
00:12:35,281 --> 00:12:38,200
Meu marido, antes de morrer...
132
00:12:38,368 --> 00:12:40,445
Eu entendo.
133
00:12:40,828 --> 00:12:43,665
E eu peço que você coloque todos os pensamentos sobre ele
atrás de você.
134
00:12:44,666 --> 00:12:48,082
Olhe para o futuro, com esperança.
135
00:12:51,381 --> 00:12:53,458
Eu gostaria que isso fosse possível.
136
00:12:58,513 --> 00:13:00,590
Deus vá com você, donzela.
137
00:13:00,848 --> 00:13:02,925
E você, senhor.
138
00:13:03,267 --> 00:13:05,178
Rosinha...
139
00:13:08,314 --> 00:13:12,147
O que aconteceu entre você e meu irmão,
Acredito que ele errou.
140
00:13:13,444 --> 00:13:16,316
Uma promessa é uma promessa,
e não deve ser quebrado por capricho.
141
00:13:17,365 --> 00:13:18,990
Não foi um capricho, senhor.
142
00:13:19,534 --> 00:13:21,326
Pois ele a amava antes mesmo de me ver
143
00:13:21,494 --> 00:13:24,449
e quando ela ficou viúva,
ele sentiu que deveria ir até ela.
144
00:13:24,622 --> 00:13:26,782
Então eu o respeito.
145
00:13:28,918 --> 00:13:30,995
Eu não a respeito.
146
00:13:31,879 --> 00:13:34,965
Ela está livre agora,
no entanto, ela o rejeitou.
147
00:13:35,133 --> 00:13:37,625
Se ela realmente o amava, por que o fez?
148
00:13:39,595 --> 00:13:41,506
Isso eu não posso responder.
149
00:13:41,681 --> 00:13:45,181
E talvez eu não tenha o direito
para falar com você sobre Drake.
150
00:13:46,352 --> 00:13:48,061
Mas se você me permitir...
151
00:13:55,987 --> 00:13:58,526
Então só há uma coisa que você pode fazer.
152
00:13:58,698 --> 00:14:02,946
O que colocaria um selo na confiança de George
que ninguém poderia contestar.
153
00:14:05,163 --> 00:14:06,872
Dê a ele outro filho.
154
00:14:07,832 --> 00:14:10,289
Isso não pode alterar o que aconteceu antes.
155
00:14:10,460 --> 00:14:12,786
Poderia...
156
00:14:12,962 --> 00:14:16,332
se houvesse alguma confusão sobre as datas.
157
00:14:18,801 --> 00:14:22,052
Se pudesse parecer para ele
outra criança de oito meses...
158
00:14:22,722 --> 00:14:24,799
Mamãe?
159
00:14:33,816 --> 00:14:35,193
Senhores, por favor.
160
00:14:35,359 --> 00:14:37,152
Senhores, tenham paciência.
161
00:14:37,320 --> 00:14:39,444
Verei todos vocês por sua vez.
162
00:14:39,614 --> 00:14:46,578
É verdade que alguns dos fundos que Nat Pearce
desviados carregavam nossa garantia.
163
00:14:46,746 --> 00:14:49,582
Eles serão homenageados integralmente.
164
00:14:49,916 --> 00:14:53,451
Não há a menor ameaça
para a estabilidade do banco.
165
00:14:54,712 --> 00:15:01,048
A menos que todos os meus antigos clientes
proceda como desejar
166
00:15:01,219 --> 00:15:06,641
e de repente retirar, por completo,
depósitos que estão conosco há anos.
167
00:15:11,854 --> 00:15:14,809
Senhora Poldark, que prazer.
168
00:15:15,858 --> 00:15:17,318
Um copo de Porto?
169
00:15:17,485 --> 00:15:19,360
Obrigado, não, senhor.
170
00:15:19,529 --> 00:15:22,863
'É o fim do mês, e como você sabe,
nosso costume habitual...
171
00:15:23,032 --> 00:15:25,701
É sacar dinheiro para salários.
172
00:15:26,327 --> 00:15:28,784
Claro. 500?
173
00:15:28,955 --> 00:15:30,580
Vou instruir meu funcionário.
174
00:15:30,748 --> 00:15:34,617
Mas, senhor, lembro-me que se estiver com tantos problemas...
175
00:15:34,794 --> 00:15:37,997
Você deseja se proteger
tomando mais?
176
00:15:38,172 --> 00:15:40,082
Eu entendo perfeitamente.
177
00:15:40,258 --> 00:15:43,924
Capitão Poldark acabou
£ 3.000 em seu crédito.
178
00:15:44,095 --> 00:15:48,343
Mas eu consideraria isso um favor
se você não aceitasse tudo de uma vez.
179
00:15:48,516 --> 00:15:51,968
Em uma semana, espero,
teremos resistido à tempestade.
180
00:16:04,574 --> 00:16:08,703
Sim, ouvi rumores sobre a crise
no Banco Pascoe.
181
00:16:08,870 --> 00:16:11,955
Mas... presumo que isso vai passar.
182
00:16:13,249 --> 00:16:16,500
Perdoe-me, meu Senhor,
Eu não entendo direito essas coisas,
183
00:16:16,669 --> 00:16:21,166
e gostaria muito que Ross estivesse aqui para ajudar,
mas na sua ausência...
184
00:16:21,841 --> 00:16:25,044
É o fim do mês
e fui sacar dinheiro para pagar nossos salários
185
00:16:25,219 --> 00:16:28,221
mas descobri que não conseguia.
186
00:16:28,806 --> 00:16:32,935
- Quer dizer que o Pascoe's não poderia te pagar?
- Não, quero dizer que não pude retirá-lo.
187
00:16:33,853 --> 00:16:37,437
Se eu fizer isso, encorajarei outros
fazer o mesmo e...
188
00:16:37,607 --> 00:16:40,525
Pascoe é amigo de Ross
esses 20 anos.
189
00:16:41,027 --> 00:16:44,776
Certamente agora é a hora de investir dinheiro,
não desenhá-lo.
190
00:16:54,999 --> 00:16:57,039
Sua preocupação não era necessária, tio.
191
00:16:57,209 --> 00:17:01,339
Todo mundo em Londres tem seus pequenos amores,
todo mundo joga e bebe em excesso.
192
00:17:01,505 --> 00:17:03,546
Com o dinheiro do padrasto?
193
00:17:03,716 --> 00:17:06,042
Por que você não poderia ter sido meu padrasto?
194
00:17:06,218 --> 00:17:09,802
Eu nunca poderia financiar sua educação
ou suas escapadas.
195
00:17:10,723 --> 00:17:12,882
Sugiro que você mantenha o favor de George.
196
00:17:13,059 --> 00:17:15,183
Acredite, é a única razão pela qual o tolero.
197
00:17:20,024 --> 00:17:24,521
Bem, não é apenas um conselho que procuro,
meu Senhor, mas...
198
00:17:26,572 --> 00:17:28,815
..um empréstimo.
199
00:17:28,991 --> 00:17:31,068
£ 2.000. Para cumprir nossos salários.
200
00:17:31,911 --> 00:17:33,739
Quantos homens você emprega?
201
00:17:34,455 --> 00:17:37,623
Erm, não consigo me lembrar direito.
202
00:17:38,167 --> 00:17:39,911
Das conversas com seu marido,
203
00:17:40,086 --> 00:17:45,164
Eu acho que £ 800
mais do que cobriria suas necessidades.
204
00:17:56,602 --> 00:17:58,512
Posso lhe oferecer um conselho?
205
00:17:58,688 --> 00:18:04,941
A lealdade é admirável, mas é imprudente
ser governado pelo sentimento.
206
00:18:06,028 --> 00:18:09,481
Este dinheiro é para você e para o seu.
207
00:18:11,450 --> 00:18:14,120
Não para sustentar um banco instável em Truro.
208
00:18:14,912 --> 00:18:16,989
Não, meu Senhor.
209
00:18:18,249 --> 00:18:20,326
Estou muito grato, meu Senhor.
210
00:18:32,596 --> 00:18:35,005
Eu me pergunto quem seu pai teria preferido.
211
00:18:35,850 --> 00:18:38,057
- Para o padrasto.
- Nenhum de nós.
212
00:18:40,312 --> 00:18:44,311
George pode ser um falido moral, mas
Eu nunca poderia ter feito Elizabeth feliz.
213
00:18:45,067 --> 00:18:48,235
Ela exige uma vida de facilidade e luxo.
214
00:18:49,071 --> 00:18:51,148
E você precisa?
215
00:18:52,033 --> 00:18:54,821
Uma esposa que está disposta a sujar as mãos.
216
00:19:07,798 --> 00:19:11,583
Com licença, senhores,
onde devo ir para pagar o dinheiro?
217
00:19:11,761 --> 00:19:13,635
Perdoem-me, senhores.
218
00:19:14,847 --> 00:19:16,924
Por favor, desculpe-me, senhor.
219
00:19:17,349 --> 00:19:19,427
Tenho dinheiro para pagar.
220
00:19:20,144 --> 00:19:21,723
Qual caminho devo seguir?
221
00:19:21,896 --> 00:19:24,269
Bom dia, Sr. Martin,
você não está aqui para sacar fundos?
222
00:19:24,440 --> 00:19:25,721
Não, senhora. Depósito.
223
00:19:25,900 --> 00:19:28,605
Como tenho feito todos os meses nestes 20 anos.
224
00:19:28,778 --> 00:19:31,104
E eu, senhor. 30 anos.
225
00:19:31,280 --> 00:19:33,487
E não tenho razão para parar agora.
226
00:19:33,657 --> 00:19:36,232
Eu sou novo por essas partes.
227
00:19:36,786 --> 00:19:38,863
E foram recomendados?
228
00:19:39,663 --> 00:19:42,784
Ah, sim, e foram recomendados
para este banco
229
00:19:42,958 --> 00:19:46,874
por ser, er...
230
00:19:50,299 --> 00:19:52,257
Mais seguro que a prisão de Bodmin.
231
00:19:53,928 --> 00:19:55,886
Pois, uma vez dentro, não há como sair.
232
00:19:56,055 --> 00:19:59,176
E verdadeiramente,
Declaro que confiaria minha vida a Pascoe.
233
00:20:22,998 --> 00:20:25,241
- Eu só estava pensando em...
- O quê?
234
00:20:25,417 --> 00:20:28,953
Que sou tão estragado e delicado,
Não consigo olhar para você agora?
235
00:20:29,713 --> 00:20:31,707
Ou ouvir fofocas das pessoas?
236
00:20:31,882 --> 00:20:35,798
"Pobre Rosina, duas vezes decepcionada,
e talvez agora ela nunca se case."
237
00:20:41,350 --> 00:20:43,972
Não há palavras muito perversas
pelo mal que cometi.
238
00:20:44,145 --> 00:20:45,640
Silêncio, você está pensando.
239
00:20:45,813 --> 00:20:47,890
Foi eu que fui abandonado, não você.
240
00:20:48,691 --> 00:20:50,768
E se eu posso ficar e aguentar, você também pode.
241
00:21:08,919 --> 00:21:11,458
Então Pascoe está se agarrando.
242
00:21:11,630 --> 00:21:14,502
Mas devemos ser frustrados
por uma empregada de copa?
243
00:21:14,675 --> 00:21:16,633
Eu acho que não.
244
00:21:26,061 --> 00:21:29,348
Meu querido São João, que gentileza sua
responder tão prontamente à nossa nota.
245
00:21:29,523 --> 00:21:32,442
Em relação aos seus empréstimos pendentes conosco.
246
00:21:32,985 --> 00:21:35,062
Que, claro, você está feliz em renovar?
247
00:21:35,821 --> 00:21:38,147
A temporada tem sido muito cara.
248
00:21:38,324 --> 00:21:42,737
E como primo de
o Senhor Deputado por Truro,
249
00:21:42,912 --> 00:21:46,328
Eu devo ter uma aparência adequada
se eu quiser me beneficiar da associação.
250
00:21:46,498 --> 00:21:48,409
Primo? Para Ross Poldark?
251
00:21:48,584 --> 00:21:50,578
Nós sabíamos disso?
252
00:21:50,753 --> 00:21:55,795
Não querendo ser um desmancha-prazeres...
mas o capital é escasso.
253
00:21:55,966 --> 00:22:01,175
Nosso banco financiou recentemente vários esquemas
que enfrentou dificuldades.
254
00:22:01,347 --> 00:22:04,302
Não muito diferente daqueles que arruinaram Nat Pearce.
255
00:22:05,017 --> 00:22:11,767
Assim, lamentavelmente, somos obrigados a
para solicitar uma série de nossos empréstimos de curto prazo.
256
00:22:12,524 --> 00:22:14,233
Incluindo o seu.
257
00:22:14,818 --> 00:22:16,693
O que?
258
00:22:17,988 --> 00:22:20,065
Senhores, isso é uma piada pobre.
259
00:22:21,200 --> 00:22:23,490
Mas... Mas isso é ultrajante.
260
00:22:24,161 --> 00:22:27,080
Você certamente se lembra
como escolhi mantê-los como meus banqueiros,
261
00:22:27,248 --> 00:22:29,490
mesmo que minha esposa Joan
me incentivou a fazer um banco com o pai dela.
262
00:22:29,667 --> 00:22:31,541
E é assim que você me retribui?
263
00:22:31,710 --> 00:22:35,294
E você vai se lembrar do dote de sua esposa -
uma quantia considerável -
264
00:22:35,464 --> 00:22:37,374
ainda reside no banco de seu pai.
265
00:22:37,549 --> 00:22:39,590
Eu sugiro que você ligue agora.
266
00:22:39,760 --> 00:22:42,596
Acredito que quase cobrirá suas dívidas.
267
00:22:42,763 --> 00:22:44,970
Absurdo. Vergonhoso.
268
00:22:45,140 --> 00:22:50,218
Devo acrescentar que esta situação infeliz
é temporário.
269
00:22:51,188 --> 00:22:54,190
Dentro de três meses
esperamos que a crise passe.
270
00:22:55,567 --> 00:22:59,187
Você deveria nos solicitar crédito...
271
00:23:03,242 --> 00:23:05,449
Ah. Oh, eu vejo.
272
00:23:06,787 --> 00:23:07,903
Apenas três meses?
273
00:23:08,080 --> 00:23:12,542
Embora eu implore para você não mencionar
nossas dificuldades atuais,
274
00:23:12,710 --> 00:23:15,249
por medo de que isso assuste os nossos investidores.
275
00:23:17,548 --> 00:23:19,625
Claro.
276
00:23:21,760 --> 00:23:23,801
Você pode confiar na minha discrição.
277
00:23:38,652 --> 00:23:40,397
Ah, Dr. Enys.
278
00:23:40,571 --> 00:23:42,730
Como vão os preparativos
para a inauguração?
279
00:23:42,906 --> 00:23:44,070
Da enfermaria?
280
00:23:44,241 --> 00:23:47,492
Gratificante para nós assinantes
para ver os frutos do nosso trabalho.
281
00:23:47,661 --> 00:23:49,869
De qualquer forma, os frutos das suas doações.
282
00:23:50,039 --> 00:23:52,708
Não se pode fazer muito
para os pobres merecedores.
283
00:23:53,208 --> 00:23:56,910
Como você mesmo demonstra
pelo seu generoso apoio ao esquema de Ross.
284
00:23:57,087 --> 00:24:00,753
Ah, sim, somos uma cabala bastante caridosa.
285
00:24:00,924 --> 00:24:03,761
Uma pena suas obrigações em Westminster
mantê-lo longe da Cornualha.
286
00:24:03,927 --> 00:24:07,013
Tanta coisa em andamento que ele infelizmente está faltando.
287
00:24:52,726 --> 00:24:54,435
Nunca aprenda, não é?
288
00:24:54,603 --> 00:24:57,177
O irmão Tom disse
Você era um pequenino teimoso.
289
00:24:57,356 --> 00:24:58,851
Meu irmão não deseja problemas.
290
00:24:59,024 --> 00:25:02,227
E ainda assim parece sempre encontrá-lo.
291
00:25:03,654 --> 00:25:05,731
Ignore-o. Vamos.
292
00:25:21,171 --> 00:25:23,544
- Mamãe.
- Meu querido.
293
00:25:23,715 --> 00:25:26,421
- O pródigo retorna.
- Sou eu ou você?
294
00:25:27,344 --> 00:25:30,714
- Você vai tomar um refresco?
- Presumo que George esteja em casa?
295
00:25:32,933 --> 00:25:34,808
Obrigado por colocá-lo sob sua proteção.
296
00:25:34,977 --> 00:25:37,765
- E por trazê-lo para casa.
- Fiquei feliz em fazer isso.
297
00:25:41,567 --> 00:25:45,067
Fui informado pelo secretário-chefe
no Banco Pascoe
298
00:25:45,237 --> 00:25:47,776
eles fecharam as portas.
299
00:25:47,948 --> 00:25:50,487
Ninguém pode sacar dinheiro.
300
00:25:51,577 --> 00:25:56,915
O que significa, para Ross,
todas as suas economias de vida.
301
00:25:59,293 --> 00:26:01,749
Elizabeth deveria ouvir isso de mim.
302
00:26:07,926 --> 00:26:11,379
Estarei na enfermaria até tarde.
Diga ao Bone que jantarei no meu quarto.
303
00:26:11,555 --> 00:26:13,632
Sim, senhor.
304
00:26:17,519 --> 00:26:19,596
Dr. Enys?
305
00:26:21,773 --> 00:26:24,526
Há uma escassez terrível
de bons médicos em Londres.
306
00:26:24,693 --> 00:26:26,770
Fui obrigado a vir à Cornualha para encontrar um.
307
00:26:28,947 --> 00:26:30,858
E você tem hora marcada?
308
00:26:31,825 --> 00:26:33,653
Receio que não.
309
00:26:33,827 --> 00:26:35,655
Você acha que pode me encaixar?
310
00:27:09,321 --> 00:27:10,947
- À nossa amizade.
- Sim.
311
00:27:12,491 --> 00:27:14,864
Embora eu duvide de George
aprovaria minha visita.
312
00:27:16,745 --> 00:27:19,913
- Você vai contar a ele?
- Claro.
313
00:27:20,749 --> 00:27:21,948
Você o conhece, Ross.
314
00:27:22,125 --> 00:27:25,412
Ele nunca se livrará de suas dúvidas,
então por que eu os provocaria ainda mais?
315
00:27:26,046 --> 00:27:27,625
Por que, mesmo agora...
316
00:27:28,757 --> 00:27:30,383
Sim?
317
00:27:33,679 --> 00:27:36,550
Eu suspeito que ele seja
sobre algum esquema ou outro.
318
00:27:36,723 --> 00:27:38,764
Contra mim? Nunca!
319
00:27:39,935 --> 00:27:41,430
É o jeito dele.
320
00:27:41,603 --> 00:27:43,680
Eu me acostumei com isso.
321
00:27:44,940 --> 00:27:47,017
Estou contente.
322
00:27:49,319 --> 00:27:51,479
- Verdadeiramente?
- Sim.
323
00:27:52,406 --> 00:27:54,898
Verdadeiramente.
324
00:28:09,548 --> 00:28:11,043
Mamãe.
325
00:28:11,800 --> 00:28:14,422
Valentim, meu amor,
não é hora do seu jantar?
326
00:28:16,388 --> 00:28:18,465
Onde está Bessie?
327
00:28:21,351 --> 00:28:23,428
Fico feliz em conhecê-lo, senhor.
328
00:28:35,324 --> 00:28:37,401
Bessie, você vai levá-lo?
329
00:28:40,412 --> 00:28:42,322
Espere, Bessie.
330
00:29:06,396 --> 00:29:08,769
- Um bom garoto.
- Sim.
331
00:29:10,609 --> 00:29:14,608
Você já pensou mais
daquela conversa que tivemos na Igreja Sawle?
332
00:29:17,783 --> 00:29:20,820
Sim. Estou muito atento a isso.
333
00:29:22,287 --> 00:29:26,368
Bem, se você me ver em Truro,
sinta-se à vontade para me ignorar.
334
00:29:27,084 --> 00:29:29,124
Devo.
335
00:29:41,723 --> 00:29:43,468
Prossiga.
336
00:30:14,965 --> 00:30:17,421
- Quem foi?
- Mamãe.
337
00:30:18,343 --> 00:30:20,716
Um visitante inesperado.
338
00:30:20,887 --> 00:30:23,011
Olha quem veio para ficar.
339
00:30:36,653 --> 00:30:39,525
Você pode me perdoar?
Por deixar você.
340
00:30:46,621 --> 00:30:48,247
Era o que você precisava.
341
00:30:48,415 --> 00:30:50,492
Portanto, não há nada a perdoar.
342
00:30:53,295 --> 00:30:55,087
Como foi Londres?
343
00:30:55,255 --> 00:30:59,503
Emocionante, divertido, brutal, frio.
344
00:31:00,802 --> 00:31:02,962
Teme-se pelos jovens de lá.
345
00:31:05,307 --> 00:31:11,144
Você me disse, quando Sarah morreu,
que você nunca foi feita para ser mãe.
346
00:31:13,064 --> 00:31:15,142
Você ainda acha isso?
347
00:31:17,736 --> 00:31:19,813
Vejo que devo estar em guarda, Dr. Enys.
348
00:31:21,114 --> 00:31:23,986
Você parece determinado a provar
Afinal, tenho sentimentos.
349
00:31:31,625 --> 00:31:35,754
Não temos poupanças, nem salários.
Devemos a Falmouth £800.
350
00:31:35,921 --> 00:31:37,748
Fez tudo o que pôde, donzela.
351
00:31:37,923 --> 00:31:42,301
Não foi suficiente.
Eu poderia me chutar. Judas, sou um idiota!
352
00:31:42,469 --> 00:31:44,047
Ah, eu duvido disso.
353
00:31:44,221 --> 00:31:46,095
Ross!
354
00:31:46,765 --> 00:31:48,842
- Ah, Jeremias.
- Pai!
355
00:31:51,144 --> 00:31:53,221
Bom garoto.
356
00:31:58,443 --> 00:32:00,188
Deixe-me olhar para você.
357
00:32:03,740 --> 00:32:09,364
Um pouco mais magro, talvez,
mas não é idiota, pelo que posso dizer.
358
00:32:09,538 --> 00:32:11,578
Ah, Ross, se você soubesse...
359
00:32:11,748 --> 00:32:14,750
Talvez eu saiba. Banco Pascoe?
360
00:32:16,461 --> 00:32:19,333
Eu me encontrei com Zacky.
Ele me contou sobre seus valentes esforços.
361
00:32:19,506 --> 00:32:22,923
- Que tudo deu em nada.
- O Pascoe's estava arruinado de qualquer maneira.
362
00:32:23,093 --> 00:32:25,336
Eu fiz certo ou errado, Ross?
363
00:32:26,263 --> 00:32:29,099
Eu tenho que saber.
Havia uma escolha a fazer e...
364
00:32:31,017 --> 00:32:32,762
O quê?
365
00:32:35,355 --> 00:32:38,939
Você vale todo Westminster.
366
00:32:53,290 --> 00:32:55,367
De volta para sempre, não é?
367
00:32:55,917 --> 00:32:58,243
- Como você vê.
- Eu não gosto disso.
368
00:32:58,420 --> 00:33:01,089
E quando não gosto de alguma coisa,
Eu dou a conhecer.
369
00:33:01,256 --> 00:33:02,881
Incendiando uma forja?
370
00:33:03,049 --> 00:33:05,802
EU? O que?
Por que você pensaria assim?
371
00:33:05,969 --> 00:33:07,844
Você sabe que incêndio criminoso é crime de enforcamento?
372
00:33:08,013 --> 00:33:09,971
Incêndio criminoso? O que? Não sei nada sobre isso.
373
00:33:10,140 --> 00:33:13,391
Olha, meu irmão errou com Rosina,
374
00:33:13,560 --> 00:33:15,719
mas ela fez as pazes com ele.
375
00:33:15,896 --> 00:33:17,391
A história deles seja feita
376
00:33:17,564 --> 00:33:21,397
e agora ele voltou,
você não colocará um dedo nele.
377
00:33:21,860 --> 00:33:23,569
- Não vou?
- Não.
378
00:33:23,737 --> 00:33:26,692
Pois se você fizer isso, você terá que responder a mim.
379
00:33:27,324 --> 00:33:30,444
E embora o Senhor
exorta-nos a não nos vingarmos,
380
00:33:30,619 --> 00:33:33,075
pelo bem do meu irmão, eu retribuirei.
381
00:34:03,610 --> 00:34:06,944
Meu querido Ross,
tem sido um negócio miserável.
382
00:34:07,405 --> 00:34:10,906
Sim, e eu concordo, se mais amigos meus
estava à mão,
383
00:34:11,076 --> 00:34:14,243
podemos ter resistido à tempestade, mas...
384
00:34:14,412 --> 00:34:18,909
O Basset's Bank concordou em
assumir todas as minhas contas e passivos.
385
00:34:19,626 --> 00:34:21,833
Por que o banco não pode ser reconstituído como antes?
386
00:34:22,003 --> 00:34:23,664
Com que capital?
387
00:34:23,838 --> 00:34:26,544
Um banco deve ter capital
antes de poder começar a emprestar.
388
00:34:26,716 --> 00:34:27,962
Essa é a base do crédito.
389
00:34:28,134 --> 00:34:32,050
Sim. Mas não há um banco na Inglaterra que
pode satisfazer todos os seus credores ao mesmo tempo.
390
00:34:32,222 --> 00:34:36,055
Mas não há necessidade.
Os credores têm fé suficiente neles.
391
00:34:36,226 --> 00:34:40,177
- O que causou a sua renúncia?
- A mesma pergunta que me fiz.
392
00:34:40,897 --> 00:34:42,642
Até que alguém me mostrou isso.
393
00:34:43,942 --> 00:34:45,900
Anônimo, é claro.
394
00:34:46,069 --> 00:34:48,738
No entanto, acho que podemos adivinhar o autor.
395
00:34:49,990 --> 00:34:52,067
"Um simpatizante"?
396
00:34:52,909 --> 00:34:58,070
Claro, não há prova absoluta.
Mas...está feito agora.
397
00:34:58,248 --> 00:35:02,293
E com uma nota mais alegre,
Não serei totalmente redundante.
398
00:35:03,086 --> 00:35:06,289
Me ofereceram o cargo de escriturário-chefe
em Basset, Rogers and Co.
399
00:35:06,464 --> 00:35:08,921
O salário não é para ser desprezado.
400
00:35:09,092 --> 00:35:11,169
Não, é para cuspir.
401
00:35:11,761 --> 00:35:14,336
Verdadeiramente, Harris,
se eu não posso fazer melhor por você do que isso...
402
00:35:14,514 --> 00:35:16,472
Não tente fazer isso.
403
00:35:16,641 --> 00:35:21,885
Esta manobra final dos Warleggans,
pedindo o empréstimo de São João,
404
00:35:22,063 --> 00:35:24,436
assim como esperávamos estar seguros,
405
00:35:24,607 --> 00:35:25,889
foi magistral.
406
00:35:26,067 --> 00:35:30,280
E vai fortalecer,
não enegrecer sua reputação.
407
00:35:30,989 --> 00:35:35,818
Para quem ousará desafiar uma família
quem tem o poder de derrubar um banco?
408
00:35:48,131 --> 00:35:51,667
Muito obrigado
por me encontrar esta manhã.
409
00:36:11,404 --> 00:36:13,481
Muito obrigado.
410
00:36:15,158 --> 00:36:17,235
Muito apreciado. Obrigado.
411
00:36:31,341 --> 00:36:33,418
O jantar está quente?
412
00:36:35,053 --> 00:36:37,130
Não estou com fome.
413
00:36:37,764 --> 00:36:39,722
Apenas cansado.
414
00:36:39,891 --> 00:36:42,264
De discutir, cavalgar...
415
00:36:43,645 --> 00:36:45,105
..persuadir.
416
00:36:45,271 --> 00:36:47,146
Você convenceu?
417
00:36:47,315 --> 00:36:53,734
Há simpatia por Pascoe
mas nenhuma oferta de capital para reiniciar o banco.
418
00:36:53,905 --> 00:36:56,362
E ainda temos o problema
de como pagar nossos homens.
419
00:36:59,160 --> 00:37:01,237
Qual é a sua opinião?
420
00:37:03,373 --> 00:37:04,572
Meu?
421
00:37:04,749 --> 00:37:06,707
Somos parceiros, não somos?
422
00:37:09,838 --> 00:37:15,793
Bem, como seu parceiro, penso primeiro
você deve cuidar do seu estômago.
423
00:37:17,345 --> 00:37:19,386
E então...
424
00:37:20,181 --> 00:37:24,643
..talvez amanhã você possa implorar ao Dwight
e Caroline por um empréstimo para pagar nossos salários.
425
00:37:25,103 --> 00:37:28,888
E talvez ver se Sir Francis
tem algo a sugerir.
426
00:37:30,650 --> 00:37:32,394
Meus pensamentos inteiramente.
427
00:37:45,915 --> 00:37:47,031
- Senhora.
-Zacky.
428
00:37:47,208 --> 00:37:51,159
Erm, Capitão Ross e eu gostaríamos de agradecer
todos os nossos trabalhadores pela paciência
429
00:37:51,337 --> 00:37:53,378
em nos suportar até que possamos pagar os salários.
430
00:37:53,548 --> 00:37:55,755
Foi bem pensado, Senhora.
431
00:37:55,925 --> 00:37:58,963
Em troca, eles terão meio dia de folga
e mais seis centavos extras.
432
00:37:59,137 --> 00:38:01,177
'Será muito apreciado.
433
00:38:01,347 --> 00:38:03,008
E esta noite convidamos todos para Nampara,
434
00:38:03,183 --> 00:38:07,395
onde faremos uma fogueira
e um barril de cerveja e torta de estrelas.
435
00:38:07,812 --> 00:38:09,889
Abençoe você.
436
00:38:12,192 --> 00:38:13,936
É lamentável, sim.
437
00:38:14,110 --> 00:38:16,732
E eu também estava fora
quando Pascoe desmaiou.
438
00:38:16,905 --> 00:38:20,571
Mas na verdade, capitão,
os dias do pequeno banco acabaram.
439
00:38:20,742 --> 00:38:25,654
- Então, dadas as circunstâncias...
- Circunstâncias geradas por isso?
440
00:38:27,498 --> 00:38:32,624
Enviado para 50 dos clientes mais importantes da Pascoe.
441
00:38:35,924 --> 00:38:38,961
- É monstruoso.
- Falei com muitos deles.
442
00:38:39,135 --> 00:38:42,552
E a maioria está disposta a permitir que suas contas
permanecer nas mãos de Pascoe
443
00:38:42,722 --> 00:38:44,348
e vê-lo negociar novamente.
444
00:38:44,515 --> 00:38:46,972
Está tudo muito bem,
mas quem o financiará?
445
00:38:47,143 --> 00:38:48,852
Basset não poderia fornecer...?
446
00:38:49,020 --> 00:38:50,681
Um empréstimo?
447
00:38:51,606 --> 00:38:53,481
Ele levaria anos para pagar.
448
00:38:53,650 --> 00:38:56,438
Não, me desculpe,
mas a fusão que está em processo
449
00:38:56,611 --> 00:38:58,236
parece-me a única solução prática.
450
00:38:58,404 --> 00:39:01,027
Por que não uma nova preocupação?
451
00:39:02,200 --> 00:39:04,656
"Basset's, Rogers, Pascoe e companhia"?
452
00:39:04,827 --> 00:39:07,201
Irá conquistar todos os clientes da Pascoe,
inclusive eu.
453
00:39:07,372 --> 00:39:08,915
Fora de questão.
454
00:39:09,082 --> 00:39:11,870
O nome de Pascoe traria consigo
um ar de fracasso e erro de julgamento.
455
00:39:12,043 --> 00:39:16,172
Certamente seu único erro de julgamento foi
já cruzou espadas com os Warleggans?
456
00:39:16,798 --> 00:39:22,041
Não estamos de acordo, sempre
os Warleggans triunfam sobre o homem menor,
457
00:39:22,220 --> 00:39:25,175
faz o próximo "homem pequeno"
menos propensos a enfrentá-los?
458
00:39:25,348 --> 00:39:28,682
Seria um erro, capitão,
459
00:39:28,851 --> 00:39:32,268
pressionar com muita força a partir de uma posição de fraqueza.
460
00:39:34,232 --> 00:39:39,358
Pois bem, apelo à sua generosidade
e seu senso de jogo limpo.
461
00:39:42,657 --> 00:39:45,066
- Ele te expulsou?
- Saí antes que ele pudesse.
462
00:39:45,243 --> 00:39:48,577
Eu poderia ter dito para você não pressioná-lo.
Ele não gosta de ser manobrado.
463
00:39:48,746 --> 00:39:50,455
Você é o especialista em como direcioná-lo?
464
00:39:50,623 --> 00:39:53,162
Eu não o convenci
fazer amizade com Falmouth?
465
00:39:53,334 --> 00:39:55,826
Talvez você devesse negociar com ele
da próxima vez.
466
00:39:56,004 --> 00:39:57,878
Haverá uma próxima vez?
467
00:40:03,219 --> 00:40:05,177
O que foi que o primeiro-ministro disse?
468
00:40:06,973 --> 00:40:08,634
Veja para quem você pode?
469
00:40:09,434 --> 00:40:11,511
Então é isso que devemos fazer.
470
00:40:33,041 --> 00:40:35,710
Bem, agora, Ross,
você foi generoso conosco,
471
00:40:35,877 --> 00:40:37,917
então temos um pequeno presente em troca.
472
00:41:07,742 --> 00:41:09,570
Você está bem?
473
00:41:10,453 --> 00:41:15,365
Sim, você pode muito bem se aventurar novamente
e, suspeito, seja gentilmente recebido.
474
00:41:16,000 --> 00:41:18,753
Mas você não se aventuraria uma última vez
com Morwenna?
475
00:41:36,104 --> 00:41:38,643
Você não está feliz
ter seu marido em casa?
476
00:41:38,815 --> 00:41:40,939
Em Londres ele é exemplar.
477
00:41:41,109 --> 00:41:43,683
Apesar da tentação e provocação abundantes.
478
00:41:45,446 --> 00:41:47,570
- Você não acredita em mim?
- Sim.
479
00:41:47,740 --> 00:41:53,577
Só que Londres está tão longe
e estamos separados durante grande parte do ano.
480
00:41:54,330 --> 00:41:57,202
Às vezes eu me pergunto,
Ross prefere assim?
481
00:41:57,375 --> 00:41:59,452
Ele em Londres, eu na Cornualha.
482
00:42:00,420 --> 00:42:03,790
A distância o deixa... desimpedido?
483
00:42:03,965 --> 00:42:06,920
- Essa é a palavra?
- Então vá para Londres com ele.
484
00:42:08,094 --> 00:42:09,672
Ele não me perguntou.
485
00:42:09,846 --> 00:42:11,471
Ele também não.
486
00:42:11,639 --> 00:42:13,929
Ele gosta de mim aqui, para cuidar de seus assuntos.
487
00:42:14,684 --> 00:42:20,688
É como se estivéssemos arreios e trabalhando
lado a lado, mas separados por 300 milhas.
488
00:42:29,824 --> 00:42:33,276
Apesar dos esforços de George
para esmagar os pobres,
489
00:42:33,453 --> 00:42:36,122
a nova enfermaria é uma coisa grandiosa, não é?
490
00:42:36,289 --> 00:42:38,033
Isso fará a diferença.
491
00:42:38,875 --> 00:42:40,915
Devo parabenizar George
quando eu o vejo.
492
00:42:41,085 --> 00:42:42,462
Ross, não.
493
00:42:42,628 --> 00:42:44,955
Pelo meu bem, não chegue nem perto dele.
494
00:42:45,131 --> 00:42:47,255
Como você desejar.
495
00:42:47,425 --> 00:42:52,088
Posso dar as boas-vindas a todos vocês
à nossa cerimônia de dedicação.
496
00:42:52,263 --> 00:42:58,385
Está além do poder da linguagem descrever
uma cena mais angustiante de miséria humana
497
00:42:58,561 --> 00:43:04,268
como tantas vezes se apresenta nos miseráveis
mão de alguma criatura indigente...
498
00:43:05,401 --> 00:43:11,855
..que está definhando no duro
e uma paleta gordurosa de doença,
499
00:43:12,867 --> 00:43:15,406
arrastando sua vida cansativa,
500
00:43:15,578 --> 00:43:20,455
ou desperdiçado por febres lentas e intermitentes
501
00:43:20,625 --> 00:43:23,247
ou atormentado por dores excruciantes...
502
00:43:23,419 --> 00:43:27,548
Componha-se, Morwenna.
Você é um Whitworth.
503
00:43:27,715 --> 00:43:33,801
É pelo conforto, socorro, consolo
e salvação de tais criaturas miseráveis
504
00:43:33,971 --> 00:43:39,133
que nós, de impulso mais nobre
e sentimentos mais sutis,
505
00:43:39,310 --> 00:43:43,605
unimo-nos na nossa generosidade,
506
00:43:43,773 --> 00:43:46,229
nossa compaixão...
507
00:43:46,400 --> 00:43:51,822
O renegado retorna.
Tarde demais para salvar seu spaniel.
508
00:43:51,989 --> 00:43:57,447
..e hoje abrimos as portas
da nova Enfermaria Geral da Cornualha.
509
00:43:57,912 --> 00:44:03,453
Por enquanto permanecem a fé, a esperança e a caridade.
510
00:44:04,335 --> 00:44:08,630
Mas o maior de todos... é a caridade.
511
00:44:09,590 --> 00:44:12,841
Caridade? Por que não ter esperança?
512
00:44:13,010 --> 00:44:16,879
Todas essas pessoas benevolentes e bem-intencionadas,
ansioso para aliviar a angústia
513
00:44:17,056 --> 00:44:19,844
mas quantas pessoas
se preocupa em evitá-lo?
514
00:44:20,643 --> 00:44:23,100
Não apenas para dar dinheiro aos pobres,
515
00:44:23,271 --> 00:44:26,854
mas criar condições em que os pobres
podem ganhar dinheiro para si.
516
00:44:27,024 --> 00:44:28,436
Essa é uma noção ridícula?
517
00:44:28,609 --> 00:44:30,402
Você confunde o impulso, meu amigo.
518
00:44:30,570 --> 00:44:35,363
As pessoas dão porque isso acalma seus
consciência e reforça a sua reputação.
519
00:44:36,576 --> 00:44:40,408
Poucos aqui estão interessados em genuíno
empoderamento dos pobres.
520
00:44:42,373 --> 00:44:44,450
Bem jogado, George.
521
00:44:45,001 --> 00:44:48,287
Use meu primo para derrubar meu banco
e perder minhas economias.
522
00:44:48,462 --> 00:44:50,539
Magistral.
523
00:44:51,173 --> 00:44:53,250
Capitão.
524
00:44:54,844 --> 00:44:56,921
Mau sinal.
525
00:44:58,097 --> 00:45:01,716
- Basset não tem boas notícias para mim.
- Você sempre soube que era improvável.
526
00:45:02,310 --> 00:45:04,387
Eu... eu...
527
00:45:06,939 --> 00:45:09,811
Senhor Deputado Pascoe, lamento saber
do desaparecimento do seu banco.
528
00:45:09,984 --> 00:45:12,357
Para onde devo ir agora
para aconselhamento de investimento?
529
00:45:12,695 --> 00:45:19,445
Para Basset, Rogers and Co, onde estive tão
teve a sorte de garantir uma posição como secretário-chefe.
530
00:45:20,077 --> 00:45:22,996
Ouvi dizer que você voltou ao Parlamento, senhor?
531
00:45:23,164 --> 00:45:25,204
Represento o bairro de São Miguel.
532
00:45:25,374 --> 00:45:28,044
-Ah. Em nome de quem?
- Meu.
533
00:45:28,210 --> 00:45:29,836
Eu quis dizer, no interesse de quem?
534
00:45:30,004 --> 00:45:31,832
Falmouth? Do Basset?
535
00:45:32,006 --> 00:45:35,091
Não preciso de patrono agora, senhor.
Eu possuo o bairro.
536
00:45:38,596 --> 00:45:40,673
E você, Capitão Poldark.
537
00:45:40,848 --> 00:45:42,925
Como você encontrou Westminster?
538
00:45:43,601 --> 00:45:45,678
Acho que aprendi um pouco.
539
00:45:46,479 --> 00:45:48,307
Bocejei um pouco.
540
00:45:48,481 --> 00:45:52,064
Eu pensei que era útil
e então eu... pensei novamente.
541
00:45:52,234 --> 00:45:54,027
Você acha isso corrompido?
542
00:45:54,195 --> 00:45:56,272
O que não é?
543
00:45:56,447 --> 00:46:01,655
Há muito o que escolher entre a política
e outras formas de poder?
544
00:46:01,827 --> 00:46:05,908
Westminster tem tudo -
os ideais mais elevados para os mais baixos.
545
00:46:07,124 --> 00:46:09,201
Exatamente como esta cidade.
546
00:46:09,919 --> 00:46:11,580
- Em que sentido?
- Ross...
547
00:46:11,754 --> 00:46:16,132
Tomemos, por exemplo,
a falência bancária ocorrida.
548
00:46:16,717 --> 00:46:20,930
Foi causado por imprevidência
por parte do banco? Não.
549
00:46:21,097 --> 00:46:26,092
Foi induzido de fora pelo poder corrupto,
implantado de forma corrupta.
550
00:46:26,268 --> 00:46:29,603
estive ausente e não
o benefício do conhecimento comum.
551
00:46:30,606 --> 00:46:31,770
A quem você se refere?
552
00:46:31,941 --> 00:46:35,560
Se você não conhece esses nomes,
pergunte a qualquer um dos comerciantes desta cidade.
553
00:46:35,736 --> 00:46:39,438
Qualquer um vai te contar. A menos que eles tenham medo
aquelas cartas mentirosas e anônimas
554
00:46:39,615 --> 00:46:42,534
- serão divulgados sobre eles também.
- Caro eu. Ross...
555
00:46:42,702 --> 00:46:45,787
isso parece uma tempestade em uma xícara de chá.
556
00:46:46,580 --> 00:46:49,915
Tentando encontrar bodes expiatórios
para um fracasso empresarial perfeitamente normal.
557
00:46:50,084 --> 00:46:52,540
Eu aplaudo sua lealdade a um amigo
558
00:46:52,712 --> 00:46:55,500
mas, como costuma acontecer com você,
isso cegou você para os fatos.
559
00:46:55,673 --> 00:46:57,666
- Venha embora, Ross.
- E os fatos são estes.
560
00:46:57,842 --> 00:47:00,131
Harris Pascoe era um velho tolo
561
00:47:00,302 --> 00:47:03,340
quem permitiu Nat Pearce
desviar grandes somas de dinheiro
562
00:47:03,514 --> 00:47:06,136
- que foram confiados aos seus cuidados.
- Você mente!
563
00:47:06,308 --> 00:47:08,267
Ross, chega.
564
00:47:08,436 --> 00:47:10,928
- Venha embora. Venha embora.
- Isso é vergonhoso!
565
00:47:11,105 --> 00:47:14,641
- Farei com que você seja expulso do Parlamento.
- Você vai, Jorge?
566
00:47:14,817 --> 00:47:16,894
E como você vai conseguir isso?
567
00:47:20,239 --> 00:47:22,648
Bom, meu Deus! Sra. Warleggan!
568
00:47:23,033 --> 00:47:24,944
- Dwight, ajude-a!
- Por favor. Deixe-me passar.
569
00:47:25,119 --> 00:47:27,029
Minha carruagem! Chame minha carruagem!
570
00:47:39,258 --> 00:47:41,299
Você não estava se sentindo bem antes de desmaiar?
571
00:47:41,469 --> 00:47:43,130
Não, de jeito nenhum.
572
00:47:43,304 --> 00:47:45,878
Mas estava tão quente no corredor,
e muito pouco ar.
573
00:47:46,056 --> 00:47:47,172
Claro.
574
00:47:47,349 --> 00:47:50,304
Perdoe-me, se posso ser tão ousado,
575
00:47:51,103 --> 00:47:54,141
existe uma possibilidade
que você pode estar grávida?
576
00:47:54,899 --> 00:47:58,102
Eu... Não, não acredito.
577
00:48:24,637 --> 00:48:26,381
Você não pode ser visto aqui.
578
00:48:26,972 --> 00:48:29,013
Lady Whitworth chamará os policiais.
579
00:48:29,183 --> 00:48:31,260
Não quero dizer nenhum mal.
580
00:48:33,103 --> 00:48:37,565
'Ele deve saber, eu desisti de toda esperança de você.
581
00:48:39,026 --> 00:48:43,689
Mas Sam disse que eu deveria voltar...
582
00:48:46,158 --> 00:48:48,235
..e diga a ele...
583
00:48:52,039 --> 00:48:54,116
..Eu ainda te amo.
584
00:48:56,335 --> 00:49:01,841
E então eu pergunto uma última vez,
você não vai me levar?
585
00:49:04,635 --> 00:49:07,092
'Não é pecado me amar.
586
00:49:07,972 --> 00:49:10,345
Você não consegue ver que há esperança?
587
00:49:12,059 --> 00:49:14,053
Eu pensei assim uma vez,
588
00:49:16,772 --> 00:49:18,315
mas agora...
589
00:49:21,735 --> 00:49:25,948
Por favor, vá... e nunca mais volte.
590
00:49:29,869 --> 00:49:31,412
Estou grávida.
591
00:50:22,463 --> 00:50:25,381
Oh, Senhor, como você me irrita, Ross.
592
00:50:26,342 --> 00:50:28,501
Você deve sempre morder a isca de George?
593
00:50:28,677 --> 00:50:31,798
- Por que você não me impediu?
- Sou a guardiã do meu marido?
594
00:50:31,972 --> 00:50:34,096
Essa é a sua tarefa, não é?
595
00:50:34,767 --> 00:50:36,725
Para ser a melhor parte de mim.
596
00:50:42,399 --> 00:50:45,235
Eu só queria que tivéssemos conseguido
mais em nome de Pascoe.
597
00:50:46,445 --> 00:50:48,984
Ele merece mais
do que ser um humilde escriturário.
598
00:50:51,450 --> 00:50:53,527
Isto veio para o Sr. Ross.
599
00:51:16,100 --> 00:51:18,639
- Dr. Enys...
- Meu amor?
600
00:51:19,228 --> 00:51:21,387
Você sabe que sou uma criatura dura.
601
00:51:21,563 --> 00:51:25,728
E, como já estabelecemos, não tenho coração.
602
00:51:26,902 --> 00:51:30,153
E já se passaram semanas
desde que voltei de Londres.
603
00:51:30,739 --> 00:51:34,074
E você já fica inquieto?
604
00:51:34,702 --> 00:51:37,371
Você se pergunta quando poderá retornar decentemente?
605
00:51:38,497 --> 00:51:40,241
Eu observei isso, meu amor.
606
00:51:40,416 --> 00:51:43,453
Não está na sua natureza
ficar sem companhia.
607
00:51:43,919 --> 00:51:49,211
Agora eu me conheço melhor,
Percebo que sou uma criatura que precisa de variedade.
608
00:51:49,383 --> 00:51:51,460
Londres e também Cornualha.
609
00:51:54,304 --> 00:51:57,390
Desta vez, quero meu marido comigo.
610
00:52:02,271 --> 00:52:04,561
Nem que seja para provar aos seus amigos que ele existe?
611
00:52:04,732 --> 00:52:07,437
- Sou tão óbvio?
- Só para mim.
612
00:52:26,503 --> 00:52:31,166
Perdoe-me...
Eu sei que você não gosta do Dr. Choake.
613
00:52:31,341 --> 00:52:32,801
Você não o convocou?
614
00:52:32,968 --> 00:52:35,175
Minha querida, eu não tive escolha.
615
00:52:35,345 --> 00:52:39,807
Esta náusea não diminuiu durante uma semana.
Não suporto ver você sofrer.
616
00:52:46,774 --> 00:52:50,903
Senhores, ligo para ordenar esta reunião
dos parceiros bancários.
617
00:52:51,487 --> 00:52:58,237
Antes de começarmos, devo dar as boas-vindas
ao nosso mais novo parceiro, Harris Pascoe.
618
00:52:59,161 --> 00:53:02,163
Todos vocês notarão uma adição de última hora
para o nosso número.
619
00:53:02,331 --> 00:53:04,206
Alguns de vocês podem questionar isso.
620
00:53:04,374 --> 00:53:09,287
O nome em questão não traz dinheiro,
nunca o farei, não sendo do tipo que acumula.
621
00:53:09,463 --> 00:53:14,624
Mas ele está fazendo um grande nome para si mesmo
aqui e na capital,
622
00:53:14,802 --> 00:53:17,839
então acho que ele é um trunfo em si mesmo.
623
00:53:22,810 --> 00:53:26,559
Capitão Poldark,
Estou muito feliz que você possa se juntar a nós.
624
00:53:30,359 --> 00:53:32,602
Ninguém ficou mais surpreso do que eu.
625
00:53:32,778 --> 00:53:36,942
Senhor, que personagem você é hoje em dia!
626
00:53:37,116 --> 00:53:39,868
Todos desejam juntar o nome ao seu.
627
00:53:40,869 --> 00:53:43,705
Talvez em breve você esteja
grande demais para falar comigo.
628
00:53:43,872 --> 00:53:45,949
É apenas uma questão de tempo.
629
00:53:46,708 --> 00:53:49,247
No entanto, na verdade, Ross, como banqueiro e deputado,
630
00:53:49,419 --> 00:53:53,204
nem todos os tipos de incentivos
vem em sua direção?
631
00:53:54,174 --> 00:53:56,251
Eu deveria esperar que sim.
632
00:53:56,927 --> 00:53:59,004
Mas você permanecerá imune?
633
00:54:00,556 --> 00:54:02,633
Eu vou?
634
00:54:02,808 --> 00:54:04,683
Eu conheço você.
635
00:54:04,852 --> 00:54:07,770
Nesse caso, talvez seja melhor recusar
aquela oferta muito generosa
636
00:54:07,938 --> 00:54:10,062
que foi feito para mim apenas hoje.
637
00:54:10,232 --> 00:54:11,478
Qual?
638
00:54:11,650 --> 00:54:14,687
O uso de uma carruagem luxuosa
para me levar para Londres.
639
00:54:16,613 --> 00:54:18,690
Junto com minha esposa.
640
00:54:20,367 --> 00:54:22,444
O que?
641
00:54:23,495 --> 00:54:25,572
Você deseja que eu recuse?
642
00:54:27,833 --> 00:54:30,123
Você deseja que eu vá para Londres com você?
643
00:54:44,349 --> 00:54:46,426
Eu deveria ir?
644
00:54:47,769 --> 00:54:49,099
Naturalmente você está ansioso.
645
00:54:49,271 --> 00:54:51,977
Mas às vezes há assuntos
que só poderá ser atendido
646
00:54:52,149 --> 00:54:54,107
quando marido e mulher estão juntos.
647
00:54:54,276 --> 00:54:56,270
- Estou certo, Dr. Enys?
- Sempre, meu amor.
648
00:54:58,989 --> 00:55:00,899
É apenas um mês.
649
00:55:01,074 --> 00:55:03,282
Eu não posso acreditar
devemos ir embora e esquecê-los.
650
00:55:03,452 --> 00:55:06,323
Fique tranquilo, daqui a 20 anos
eles irão embora e nos esquecerão.
651
00:55:06,496 --> 00:55:08,574
Não diga isso.
652
00:55:18,508 --> 00:55:20,751
Vamos dar adeus.
653
00:55:22,012 --> 00:55:24,634
É isso. Olhe para eles.
654
00:55:55,212 --> 00:56:00,966
Dr Choake prescreveu vários pós
deve ser tomado três vezes ao dia durante quinze dias.
655
00:56:01,134 --> 00:56:03,591
Ele recomenda purgar,
sangramento, bolhas e...
656
00:56:03,762 --> 00:56:05,008
Não.
657
00:56:05,180 --> 00:56:07,470
- Minha querida?
- Isso não será necessário.
658
00:56:09,101 --> 00:56:11,344
O Dr. Choake está enganado.
659
00:56:11,520 --> 00:56:13,181
Eu não estou doente.
660
00:56:13,355 --> 00:56:14,898
Estou grávida.
661
00:56:17,985 --> 00:56:20,274
Minha querida...
662
00:56:20,445 --> 00:56:23,400
Mas... Mas esta é uma notícia maravilhosa.
663
00:56:23,573 --> 00:56:26,825
Oh, eu não posso te dizer o quão feliz...
664
00:56:26,994 --> 00:56:28,821
Não, mas você deve... você deve descansar.
665
00:56:28,996 --> 00:56:32,864
Você deve me permitir assumir o controle
de todas as suas necessidades e desejos.
666
00:56:33,041 --> 00:56:35,368
Quando... Quando podemos esperar...?
667
00:56:35,961 --> 00:56:38,251
Acho que dezembro.
668
00:56:38,922 --> 00:56:40,797
- Ou por aí.
- Dezembro.
669
00:56:40,966 --> 00:56:43,672
Bem, nós iremos...
Alugaremos uma casa em Mayfair.
670
00:56:43,844 --> 00:56:45,802
Poderíamos até ter o filho em Londres.
671
00:56:45,971 --> 00:56:48,724
E esperemos por uma menina desta vez.
672
00:56:48,890 --> 00:56:50,516
Isso não seria encantador?
673
00:56:50,684 --> 00:56:52,891
Ah, meu querido.
674
00:56:53,061 --> 00:56:56,147
Ah, tio... temos boas notícias.
675
00:56:56,315 --> 00:56:57,858
E eu tenho ruim.
676
00:56:58,025 --> 00:57:02,937
Basset's Bank 'corporativo Pascoe's
para formar o Banco da Cornualha.
677
00:57:03,113 --> 00:57:07,906
Entre os parceiros
listado na nova empresa é Ross Poldark.
678
00:57:14,207 --> 00:57:16,284
Não importa.
679
00:57:32,851 --> 00:57:37,016
Ah, Judas, Ross.
Por que você não me acordou?
680
00:57:38,190 --> 00:57:40,064
Como fiquei assim?
681
00:57:40,233 --> 00:57:42,192
Você adormeceu totalmente vestido.
682
00:57:43,612 --> 00:57:47,527
- Eu coloquei você na cama.
- E não me forneceu uma camisola?
683
00:57:49,117 --> 00:57:51,870
- Você precisa de um?
- Preciso de um agora.
684
00:57:56,249 --> 00:57:58,539
Vá buscá-lo.
685
00:58:00,045 --> 00:58:02,204
Um cavalheiro iria buscá-lo para mim.
686
00:58:02,381 --> 00:58:04,458
Isso depende do cavalheiro.
687
00:58:06,468 --> 00:58:08,841
É muito claro, Ross.
688
00:58:09,012 --> 00:58:11,385
Não parece adequado à luz do dia.
689
00:58:15,394 --> 00:58:17,186
Discordo.
690
00:58:17,646 --> 00:58:19,438
Você vai entregá-lo para mim ou não?
691
00:58:19,940 --> 00:58:21,055
Não.
692
00:58:38,458 --> 00:58:41,709
- Não, você não pode me ter.
- Ah, sim, eu posso.
693
00:58:44,381 --> 00:58:46,374
Você é meu prisioneiro.
694
00:58:47,509 --> 00:58:50,546
Meu presente...
para ser desembrulhado no lazer.
695
00:58:52,305 --> 00:58:54,264
Senhor.
696
00:58:54,433 --> 00:58:57,102
A Sra. Parkins disse que o café da manhã está servido.
697
00:58:57,561 --> 00:59:00,230
Diga à Sra. Parkins que desceremos em uma hora.
698
00:59:01,940 --> 00:59:03,898
Ou dois.
699
00:59:04,067 --> 00:59:06,357
Achei que você gostava mais de mim na Cornualha.
700
00:59:06,528 --> 00:59:09,316
Um Demelza na Cornualha é uma coisa maravilhosa.
701
00:59:11,741 --> 00:59:14,316
Mas um Demelza em Londres é ainda melhor.